1
00:00:03,368 --> 00:00:05,165
Wow, pesta dansa!
2
00:00:05,237 --> 00:00:06,602
Mako-chan bertingkah lucu...
3
00:00:06,672 --> 00:00:08,435
Itu pasti cinta pada pandangan pertama.
4
00:00:08,507 --> 00:00:09,531
Tapi dia...??
5
00:00:09,608 --> 00:00:12,634
Aku melihatnya dengan banyak hal
wanita di sekitarnya!
6
00:00:12,711 --> 00:00:15,976
Saya tidak bisa memaafkan seseorang yang mempermainkan
dengan emosi tulus Mako-char!
7
00:00:16,048 --> 00:00:20,348
aku, Sailor Moon,
atas nama bulan...
8
00:00:20,419 --> 00:00:21,852
...akan menghukummu!
9
00:00:49,915 --> 00:00:53,285
Aku minta maaf karena aku tidak jujur.
Gomen ne sunao ja nakute
10
00:00:53,285 --> 00:00:56,755
Aku bisa mengatakan itu dalam mimpiku.
Yume no naka nara ieru
11
00:00:56,755 --> 00:01:00,158
Pikiranku akan mengalami arus pendek.
Shikou kairo wa matahari PENDEK
12
00:01:00,158 --> 00:01:03,695
Aku ingin bertemu denganmu sekarang.
Aku sugu aitai yo
13
00:01:03,695 --> 00:01:06,865
Itu membuatku ingin menangis, di bawah sinar bulan ini.
Nakitaku naru kamu di CAHAYA BULAN
14
00:01:06,865 --> 00:01:10,302
Dan saya tidak bisa menelepon di tengah malam.
Denwa mo dekinai TENGAH MALAM
15
00:01:10,302 --> 00:01:13,739
Karena saya naif, apa yang harus saya lakukan?
Itu junjou doushiyou
16
00:01:13,739 --> 00:01:17,375
Hatiku adalah kaleidoskop.
HATI wa mangekyou
17
00:01:17,375 --> 00:01:24,082
Dipandu oleh cahaya bulan...
Tsuki no hikari dan michibikare
18
00:01:24,082 --> 00:01:30,689
...kita bertemu lagi dan lagi.
Nando mo meguri au
19
00:01:30,689 --> 00:01:34,126
Dengan menghitung kedipan konstelasi...
Seiza no matataki kazoe
20
00:01:34,126 --> 00:01:37,395
...kami memperkirakan hasil dari cinta ini.
Uranau koi no yukue
21
00:01:37,395 --> 00:01:40,966
Kami lahir di negara yang sama.
Onaji kuni ni umaretano
22
00:01:40,966 --> 00:01:44,503
ROMANTIS KEAJAIBAN
23
00:01:44,503 --> 00:01:47,773
Saya percaya akan hal itu.
Shinjite, iruno
24
00:01:47,773 --> 00:01:50,640
ROMANTIS KEAJAIBAN
25
00:02:20,372 --> 00:02:22,237
Sungguh...
26
00:02:22,307 --> 00:02:25,834
Kamu selalu, SELALU
dikalahkan oleh Prajurit Pelaut.
27
00:02:26,244 --> 00:02:31,841
Tepatnya kapan Anda akan melakukannya
mampu menangkap Pegasus!?
28
00:02:31,950 --> 00:02:34,919
Aku tahu aku tidak seharusnya mengatakan ini,
tapi Tuan Zirkonia...
29
00:02:34,986 --> 00:02:39,616
Kami melihat ke cermin
mimpi satu demi satu...
30
00:02:40,192 --> 00:02:43,855
Namun Pegasus yang dimaksud
tidak bisa ditemukan!
31
00:02:44,062 --> 00:02:51,901
Sheesh, anak muda akhir-akhir ini tidak pernah berfikir
dengan otak mereka, jadi mereka sulit ditangani!
32
00:02:51,970 --> 00:02:57,670
Jika Anda tidak dapat menemukannya, bagaimana kalau menggunakan sedikit
lebih banyak otak Anda untuk memikirkan apa yang harus dilakukan?
33
00:02:57,742 --> 00:02:59,539
Kamu tidak berguna!!
34
00:03:06,685 --> 00:03:08,152
Dia mengatakan itu...
35
00:03:08,220 --> 00:03:11,155
...tetapi ketika Anda tidak dapat menemukannya,
kamu tidak bisa berbuat apa-apa!
36
00:03:11,556 --> 00:03:15,652
Ya benar sekali!
Dan semua targetnya semua biasa saja...
37
00:03:16,628 --> 00:03:19,358
Mereka semua haus akan cinta
mahasiswi atau semacamnya!
38
00:03:19,431 --> 00:03:20,659
Membosankan sekali!
39
00:03:20,732 --> 00:03:22,632
Kalau begitu, aku akan mengambilnya!
40
00:03:23,134 --> 00:03:24,999
Hei, menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
41
00:03:25,070 --> 00:03:26,833
Saya mencoba pendekatan yang berbeda.
42
00:03:26,905 --> 00:03:27,997
Saya memikirkannya.
43
00:03:28,073 --> 00:03:33,238
Maksudku, aku semenarik ini, jadi konyol
bagiku untuk merayu gadis-gadis satu lawan satu.
44
00:03:33,311 --> 00:03:35,745
Jadi begitu.
Kuantitas melebihi kualitas.
45
00:03:35,814 --> 00:03:40,046
Jika pada awalnya Anda tidak berhasil,
coba dan coba lagi.
46
00:03:41,586 --> 00:03:43,520
Tidaaaak! Aku benci wortel!
47
00:03:43,588 --> 00:03:46,216
Tapi untuk memonopoli sebanyak itu...
48
00:03:46,291 --> 00:03:48,020
Bisakah kamu menangani semuanya?
49
00:03:48,093 --> 00:03:51,824
Kamu bodoh...
Di situlah Anda menggunakan otak Anda!
50
00:03:51,897 --> 00:03:54,661
Baiklah, kamu bisa melihatnya saja
maju ke hasilnya.
51
00:03:56,001 --> 00:03:58,367
- Tentang apa itu?
- Entahlah...
52
00:04:03,208 --> 00:04:04,266
Dia menjatuhkan sesuatu?
53
00:04:29,234 --> 00:04:32,692
Aku ingin tahu apakah itu agak terlalu mencolok...
54
00:04:32,771 --> 00:04:34,466
Menurutku tidak!
55
00:04:34,539 --> 00:04:35,665
Ya ya!
56
00:04:35,740 --> 00:04:40,177
Lagipula ini adalah pekan raya kampus di universitas...
Orang yang paling menonjol adalah pemenangnya!
57
00:04:40,245 --> 00:04:42,577
Orang yang berhasil menangkapnya, dialah pemenangnya!
58
00:04:43,348 --> 00:04:45,407
Oh, kalian semua di sini!
59
00:04:45,483 --> 00:04:46,814
Oh, Mamo-chan!
60
00:04:47,218 --> 00:04:49,209
Kalian benar-benar berpakaian
untuk kesempatan ini!
61
00:04:49,287 --> 00:04:51,653
Matamu tertuju pada
pesta dansa di gimnasium, kan?
62
00:04:51,723 --> 00:04:54,214
Bisakah kamu mengetahuinya?
63
00:04:54,726 --> 00:04:59,754
Pesta dansa di kampus kami
agak terkenal dalam hal itu...
64
00:04:59,831 --> 00:05:00,855
Ya ya!
65
00:05:00,932 --> 00:05:05,096
Banyak pasangan baru terbentuk sebagai
akibat menjadi mitra dansa.
66
00:05:05,170 --> 00:05:09,573
Bahkan ada beberapa yang demikian
akhirnya menikah!
67
00:05:09,874 --> 00:05:11,808
M-Menikah...
68
00:05:12,477 --> 00:05:16,811
Apakah kamu tidak menemukan Reika di sana, Kakak?
69
00:05:20,151 --> 00:05:21,880
A-Apa ini!?
Kamu juga, Mamoru!?
70
00:05:21,953 --> 00:05:23,443
Aku tidak bisa hanya berdiri di sini!
71
00:05:23,521 --> 00:05:27,287
Ya! Pertemuan
takdir menanti kita!
72
00:05:27,392 --> 00:05:28,757
Ayo pergi, Mamo-chan!
73
00:05:29,160 --> 00:05:30,092
Ayo cepat!
74
00:05:30,161 --> 00:05:31,560
Ya, ya...
75
00:05:31,629 --> 00:05:33,256
Astaga, Usagi...
76
00:05:36,868 --> 00:05:39,496
PESTA DANSA UNIVERSITAS TOZAI
77
00:05:40,005 --> 00:05:42,997
Pertemuan takdir, ya... ?
78
00:06:04,596 --> 00:06:07,156
Kamu tidak terlihat begitu ceria, Mako-chan.
79
00:06:07,232 --> 00:06:08,722
Oh...?
80
00:06:08,800 --> 00:06:12,497
Saat kamu tinggi sepertiku,
tidak ada yang mengajakmu berdansa!
81
00:06:13,538 --> 00:06:15,506
Bolehkah aku mengajakmu berdansa?
82
00:06:17,008 --> 00:06:17,975
Tentu.
83
00:06:27,685 --> 00:06:30,677
Mako-chan melakukannya dengan cukup baik...!!
84
00:06:36,394 --> 00:06:40,592
Bagus sekali, gadis itu...
85
00:06:42,567 --> 00:06:46,401
Saya tidak berpikir dia termasuk dalam kelompok ini...
86
00:06:46,838 --> 00:06:51,172
Tapi menurutku aku akan memilikinya
bantu aku sedikit juga.
87
00:06:53,578 --> 00:06:56,172
Apa ini sudah berakhir?
88
00:06:56,614 --> 00:06:58,309
Minggirlah...
89
00:06:58,383 --> 00:06:59,907
E-Permisi...
90
00:06:59,984 --> 00:07:02,282
Bisakah saya meminta tarian selanjutnya?
91
00:07:04,789 --> 00:07:06,552
M-M-Saya?
92
00:07:24,909 --> 00:07:26,069
Luar biasa...!
93
00:07:26,144 --> 00:07:28,044
Mako-chan... kapan tepatnya kamu...
94
00:07:52,070 --> 00:07:56,530
Ini seperti mimpi!
Untuk bisa menari dengan menyenangkan...
95
00:07:57,542 --> 00:08:02,673
Jika seseorang... seseorang seperti ini
pacarku, itu akan sangat menyenangkan...!
96
00:08:10,822 --> 00:08:11,846
Itu bagus sekali!
97
00:08:11,923 --> 00:08:12,890
- Aku ingin tarian selanjutnya!
- aku ingin...
98
00:08:12,957 --> 00:08:15,323
Baiklah, oke.
Saya akan menghubungi Anda semua secara bergantian.
99
00:08:17,362 --> 00:08:20,763
Saya kira ini seperti menggunakan udang
sebagai umpan untuk menangkap ikan air tawar.
100
00:08:20,832 --> 00:08:23,824
Saat aku mulai berbisnis,
pada dasarnya inilah yang saya dapatkan.
101
00:08:25,036 --> 00:08:25,934
eh...
102
00:08:26,638 --> 00:08:28,503
Oh, Nona Udang?
103
00:08:28,573 --> 00:08:31,133
Bolehkah aku berdansa lagi?
104
00:08:31,209 --> 00:08:34,303
Tentu saja, jika kamu baik-baik saja denganku...
Sampai jumpa lagi nanti.
105
00:08:37,582 --> 00:08:38,514
Itu...
106
00:08:38,583 --> 00:08:40,949
Pola khas untuk
jatuh cinta pada pandangan pertama...
107
00:08:41,019 --> 00:08:43,044
Mako-chan menyukainya.
108
00:08:48,026 --> 00:08:51,189
Lalu dia berada di gimnasium
sepanjang waktu sejak itu!?
109
00:08:51,262 --> 00:08:52,024
Ya.
110
00:08:52,096 --> 00:08:56,658
Dia bilang dia pasti akan menunggu sampai
dia berdansa lagi dengan pria pirang itu.
111
00:08:57,035 --> 00:09:02,098
Mako-chan adalah tipe orang yang cocok
habis-habisan saat dia jatuh cinta juga...
112
00:09:02,173 --> 00:09:04,903
Chibiusa pergi ke sana
untuk membawanya ke sini, tapi...
113
00:09:05,577 --> 00:09:07,477
Ayo kita lihat
untuk melihat bagaimana keadaannya.
114
00:09:08,947 --> 00:09:12,713
Pesta dansa hari ini
kini telah selesai.
115
00:09:13,651 --> 00:09:17,348
Kami menunggu kedatangan Anda lagi besok.
116
00:09:20,892 --> 00:09:21,756
Tuan Pirang...
117
00:09:24,028 --> 00:09:26,019
Apa, kamu masih di sini?
118
00:09:26,097 --> 00:09:27,724
Anda tidak perlu mengatakannya seperti itu!
119
00:09:27,799 --> 00:09:31,826
Mako-chan telah
menunggu selama ini untukmu!
120
00:09:31,903 --> 00:09:33,530
Itu sebuah masalah.
121
00:09:33,605 --> 00:09:37,006
Aku masih harus menepati janjiku
Aku bermesraan dengan semua wanita ini...
122
00:09:37,742 --> 00:09:39,107
saya akan menunggu.
123
00:09:39,177 --> 00:09:40,474
Mako-chan!?
124
00:09:40,545 --> 00:09:43,514
Saya akan menunggu di sini sampai Anda semua selesai!
125
00:09:43,915 --> 00:09:45,075
Astaga...
126
00:09:45,149 --> 00:09:49,813
Saya tidak punya waktu untuk berurusan dengan seseorang
siapa yang tidak ada dalam daftar foto.
127
00:09:49,887 --> 00:09:52,014
Baiklah, sampai jumpa lagi.
128
00:09:54,359 --> 00:09:55,656
Oh, itu pria pirang itu...
129
00:09:55,727 --> 00:09:57,194
Ada apa dengan dia!?
130
00:09:57,262 --> 00:09:59,753
Dia pergi!?
Sungguh kejam!!
131
00:09:59,897 --> 00:10:07,030
Itu tidak benar. Dia ingat aku,
dan dia datang berbicara padaku...
132
00:10:07,605 --> 00:10:09,698
Itu mungkin masalahnya, tapi...
133
00:10:09,774 --> 00:10:13,210
Mako-chan, pameran kampus
masih berlangsung besok...
134
00:10:13,278 --> 00:10:15,405
...jadi ayo pulang hari ini.
135
00:10:15,480 --> 00:10:18,506
Saya ingin berada di sini sedikit lebih lama lagi.
136
00:10:18,583 --> 00:10:21,279
Maaf, tapi kalian
bisa terus berjalan tanpaku.
137
00:10:21,786 --> 00:10:23,811
Mako-chan...
138
00:10:30,728 --> 00:10:32,491
Tahukah kamu, Pegasus...
139
00:10:32,563 --> 00:10:38,502
Bagaimana Mako-chan bisa begitu bersemangat
untuk seseorang yang baru dia temui hari ini?
140
00:10:39,137 --> 00:10:41,435
Waktu tidak penting bagi emosi.
141
00:10:41,506 --> 00:10:44,373
Suatu hari nanti, ketika seseorang
yang indah muncul di hadapanmu...
142
00:10:44,442 --> 00:10:47,002
...kamu mungkin akan jatuh cinta
dia pada pandangan pertama... kan?
143
00:10:52,517 --> 00:10:54,610
Kamu... berpikir begitu?
144
00:10:54,886 --> 00:11:00,620
Dan ada kalanya kamu terjatuh
dalam cinta, kamu tidak dapat melihat apa pun di sekitarmu.
145
00:11:00,792 --> 00:11:03,590
Eh?! Apa kamu yakin!?
146
00:11:07,098 --> 00:11:08,429
Ada apa?
147
00:11:08,499 --> 00:11:11,366
Rupanya Mako-chan masih
belum pulang!
148
00:11:43,634 --> 00:11:44,999
Mako-chan!
149
00:11:45,069 --> 00:11:46,969
Usagi...
150
00:11:47,305 --> 00:11:49,239
Kenapa, Mako-chan!?
151
00:11:49,674 --> 00:11:55,374
Maksudku, aku akan sangat menyesal jika dia
kembali pada saat aku tidak di sini.
152
00:11:55,446 --> 00:11:58,973
Tapi kamu tidak tahu siapa dia,
atau dari mana asalnya!
153
00:11:59,617 --> 00:12:01,983
Itu sebabnya aku ingin bertemu dengannya lagi.
154
00:12:02,787 --> 00:12:04,482
Mako-chan...
155
00:12:04,689 --> 00:12:06,657
Itu adalah mimpiku...
156
00:12:06,724 --> 00:12:11,491
Mengenakan gaun berenda dan menari
nomor dengan pangeran yang luar biasa.
157
00:12:13,898 --> 00:12:16,833
Akhirnya mimpi itu menjadi kenyataan.
158
00:12:17,301 --> 00:12:19,292
Jika aku membiarkan pangeran melarikan diri sekarang...
159
00:12:19,370 --> 00:12:22,828
...Aku merasa seperti aku akan menyesal
itu seumur hidupku...
160
00:12:23,274 --> 00:12:27,335
Anda mengatakan itu, tetapi jika Anda menunggu
dia sepanjang malam, kamu akan kehilangan kesehatanmu!
161
00:12:30,281 --> 00:12:31,475
Teman-teman...
162
00:12:31,549 --> 00:12:32,846
Di sini!
163
00:12:33,251 --> 00:12:34,980
Kami akan menemanimu!
164
00:12:36,053 --> 00:12:40,581
Saya kira itu bukan hal yang buruk
kita semua berbicara di luar ruangan sepanjang malam...
165
00:12:40,658 --> 00:12:42,216
Maafkan aku, teman-teman...
166
00:12:42,293 --> 00:12:43,783
Apa yang kamu katakan!?
167
00:12:44,762 --> 00:12:46,127
Mako-chan...
168
00:12:46,197 --> 00:12:48,995
Serahkan saja pada Usako dan yang lainnya;
kita harus kembali ke rumah.
169
00:12:49,066 --> 00:12:50,124
Ya...
170
00:13:03,047 --> 00:13:07,541
Sekarang, teman-teman, Nona ke-12
Grand Prix Kontes jatuh ke...
171
00:13:13,724 --> 00:13:15,885
Entri Nomor 13!
172
00:13:15,960 --> 00:13:18,952
Nona Nanami Uokawa adalah pemenangnya!
173
00:13:19,030 --> 00:13:22,466
Oh, tidak, apa yang harus aku lakukan!?
Tapi saya sangat senang!
174
00:13:23,000 --> 00:13:25,798
A-Apa?! Mata Ikan!?
175
00:13:25,870 --> 00:13:28,566
Apa yang kamu lakukan di sini!?
176
00:13:30,541 --> 00:13:32,202
O-Oh, tidak!
177
00:13:32,477 --> 00:13:35,071
Aku benar-benar melupakanmu!
178
00:13:37,081 --> 00:13:41,575
Mako-chan harus mengambilnya
makanan bergizi, atau dia akan pingsan...
179
00:13:47,892 --> 00:13:49,052
Di sini.
180
00:13:49,126 --> 00:13:50,184
Apa ini?!
181
00:13:50,695 --> 00:13:52,890
Anda meninggalkan ini di bar.
182
00:13:52,964 --> 00:13:56,058
Saya datang ke sini untuk mengirimkannya kepada Anda.
183
00:13:56,133 --> 00:14:00,797
Tapi ada begitu banyak cowok yang lucu
di sini yang mendekatiku, dan...
184
00:14:00,872 --> 00:14:03,136
Dan itulah mengapa kamu
lupa selama ini!?
185
00:14:03,207 --> 00:14:04,071
Oh...?
186
00:14:04,141 --> 00:14:05,165
Gadis ini...!!
187
00:14:05,243 --> 00:14:06,369
Anda kenal dia?
188
00:14:06,444 --> 00:14:07,468
Ya, ya.
189
00:14:07,545 --> 00:14:09,479
Dan bagaimana hasil panennya?
190
00:14:09,547 --> 00:14:11,674
Anda sudah seperti itu
bersuara keras tentang acara ini...
191
00:14:11,749 --> 00:14:14,912
...kamu tidak mungkin memilikinya
telah ditolak oleh mereka semua!
192
00:14:14,986 --> 00:14:17,284
T-Tidak sama sekali!
193
00:14:17,355 --> 00:14:22,725
Hasil tangkapan yang bagus! Saat aku menaruh pikiranku
bagi itu, sepuluh atau dua puluh wanita bukanlah apa-apa!
194
00:14:22,994 --> 00:14:25,224
APA?!
195
00:14:25,363 --> 00:14:27,092
Baiklah.
196
00:14:27,164 --> 00:14:30,224
Bagaimana kalau kamu memberikan gadis itu
mimpi indah saat kamu melakukannya?
197
00:14:31,602 --> 00:14:32,728
Itu benar...
198
00:14:33,137 --> 00:14:34,604
M-Musuh bebuyutan wanita...!!
199
00:14:34,672 --> 00:14:36,401
Ya, aku tidak bisa memaafkannya sama sekali!
200
00:14:36,474 --> 00:14:38,840
Dia hanya gigolo!!
201
00:14:38,910 --> 00:14:43,904
Dan untuk berpikir bahwa dia akan mencoba
untuk merayu Mako-chan yang sungguh-sungguh...!!
202
00:14:45,616 --> 00:14:47,311
Dia tidak ada di sana!?
203
00:15:07,104 --> 00:15:10,665
Anda adalah satu-satunya
siapa yang menungguku...
204
00:15:10,875 --> 00:15:15,244
saya senang. Saya pikir kamu tidak melakukannya
ingin bertemu denganku lagi...
205
00:15:16,414 --> 00:15:17,642
Kamu sangat bodoh.
206
00:15:17,715 --> 00:15:21,173
Tidak mungkin aku membiarkan hal itu terjadi
gadis luar biasa sepertimu menyelinap pergi...
207
00:15:21,953 --> 00:15:23,181
saya senang...
208
00:15:23,955 --> 00:15:25,047
A- Apa ini!?
209
00:15:25,122 --> 00:15:27,090
Akulah yang menjemputnya!
210
00:15:27,158 --> 00:15:30,252
Kenapa aku harus menjadi
orang yang sangat bingung!?
211
00:15:30,328 --> 00:15:33,058
Aku menunggu selama ini dengan percaya padamu.
212
00:15:33,130 --> 00:15:36,031
Untuk waktu yang Anda inginkan
berdansa denganku lagi.
213
00:15:36,100 --> 00:15:38,193
Percaya...padaku!?
214
00:15:38,636 --> 00:15:41,935
Bagaimana kamu bisa begitu percaya padaku?
215
00:15:43,975 --> 00:15:47,001
Astaga, apa yang kamu lakukan!?
216
00:15:51,382 --> 00:15:53,179
SATU!
217
00:15:53,250 --> 00:15:55,377
DUA!
218
00:15:55,486 --> 00:15:57,716
TIGA!
219
00:16:00,558 --> 00:16:02,048
Mako-chan!?
220
00:16:02,126 --> 00:16:03,024
Jangan menghalangi jalanku!
221
00:16:05,096 --> 00:16:06,154
Apa ini!?
222
00:16:06,230 --> 00:16:07,561
aku tidak bisa bergerak...
223
00:16:08,299 --> 00:16:10,358
Sekarang, kenapa kamu tidak cepat-cepat
dan menyelesaikan pekerjaannya?
224
00:16:10,635 --> 00:16:11,795
Anda bercanda, bukan?
225
00:16:11,869 --> 00:16:14,133
Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda memang demikian
salah satu temannya!?
226
00:16:20,444 --> 00:16:21,968
Salahkan dirimu sendiri...
227
00:16:22,046 --> 00:16:26,312
...karena sangat memercayaiku
Aku hanya berdansa denganmu sekali saja.
228
00:16:31,689 --> 00:16:32,678
Mako-chan!?
229
00:16:34,792 --> 00:16:35,724
Apa yang terjadi!?
230
00:16:35,793 --> 00:16:37,920
Usagi, ubah saja!!
231
00:16:40,965 --> 00:16:43,763
KRISIS BULAN...
232
00:16:43,834 --> 00:16:46,029
BUAT!
233
00:17:20,404 --> 00:17:22,065
Sungguh mimpi yang indah.
234
00:17:22,139 --> 00:17:23,800
Tapi, ini juga bukan pilihan yang tepat.
235
00:17:23,874 --> 00:17:24,533
Apa?
236
00:17:24,608 --> 00:17:26,098
Pegasus tidak ada di sana?
237
00:17:26,177 --> 00:17:28,407
Kalau begitu, mari kita singkirkan ini
teman-teman, cepatlah, dan pulanglah!
238
00:17:28,479 --> 00:17:30,640
Aku tidak akan membiarkanmu melakukan itu!
239
00:17:30,715 --> 00:17:32,273
Siapa itu?
240
00:17:33,150 --> 00:17:35,175
Firasat wanita atau telepati!
241
00:17:35,252 --> 00:17:39,780
Untuk menertawakan dan menginjak-injak seorang gadis
emosi bingung atas cinta pada pandangan pertama...
242
00:17:40,224 --> 00:17:42,556
Ada batasan dalam caranya
Anda bisa menjadi tidak jujur!
243
00:17:42,827 --> 00:17:44,089
Kamu lagi!?
244
00:17:44,595 --> 00:17:45,960
Demi cinta dan keadilan...
245
00:17:46,030 --> 00:17:47,827
...tentara cantik berjas pelaut!
246
00:17:51,402 --> 00:17:53,893
Pelaut Bulan!
247
00:17:54,438 --> 00:17:57,202
Pelaut Chibi Bulan!
248
00:17:57,675 --> 00:17:59,939
Atas nama bulan...
249
00:18:00,010 --> 00:18:01,341
...kami akan menghukummu!
250
00:18:01,612 --> 00:18:04,103
Hei, apa yang akan kamu lakukan?
251
00:18:04,181 --> 00:18:07,378
aku akan kembali.
Pegasus juga tidak ada di sini...
252
00:18:07,451 --> 00:18:09,180
Tunggu!
253
00:18:09,253 --> 00:18:11,187
Kita harus menyingkirkan mereka...
254
00:18:11,255 --> 00:18:12,984
Mereka adalah targetku sejak awal.
255
00:18:13,057 --> 00:18:16,823
Saya ingin Anda menyimpannya
mulutmu keluar dari itu!
256
00:18:16,961 --> 00:18:19,953
Kamu setengah matang...
257
00:18:20,064 --> 00:18:22,032
Kemarilah, Remless-ku!
258
00:18:22,500 --> 00:18:25,992
Ahli kartu kesedihan, Shufflefulo!
259
00:18:35,579 --> 00:18:39,811
Baiklah, Fuluo, aku berangkat
kamu yang mengurus sisanya!
260
00:18:41,552 --> 00:18:42,951
Hei, kamu, tahan di sana!
261
00:18:43,020 --> 00:18:44,510
Mako-chan...
262
00:18:46,023 --> 00:18:48,389
Matikan aku!
263
00:18:51,362 --> 00:18:53,387
Sekarang, satu pasang!
264
00:18:55,132 --> 00:18:57,657
B-Seberapa tajam benda itu...!?
265
00:18:57,735 --> 00:18:59,532
Pelaut Bulan! Di belakangmu!
266
00:19:04,275 --> 00:19:06,539
Lalu, dua pasang!
267
00:19:08,212 --> 00:19:10,043
Tiga jenis!
268
00:19:11,882 --> 00:19:13,543
Rumah penuh!
269
00:19:14,285 --> 00:19:15,047
Pelaut Bulan!
270
00:19:21,058 --> 00:19:22,992
Kalau terus begini, kita semua akan tercincang!
271
00:19:23,060 --> 00:19:24,960
Dan, pukulan terakhir...
272
00:19:25,029 --> 00:19:27,224
MANDI JOKER!
273
00:19:33,704 --> 00:19:34,830
Di sana!
274
00:19:39,844 --> 00:19:40,936
SANGAT...
275
00:19:41,011 --> 00:19:43,809
... GUNTUR TERTINGGI!
276
00:19:50,688 --> 00:19:51,882
Pelaut Jupiter!
277
00:19:51,956 --> 00:19:53,821
Jupiter!
278
00:19:54,658 --> 00:19:57,957
Kupikir aku akhirnya menemukan pangeranku...
279
00:20:00,064 --> 00:20:02,589
Pelaut Bulan! Bulan Chibi!
Sekarang!!
280
00:20:05,536 --> 00:20:09,370
Tolong, Pegasus!
Lindungi impian semua orang!
281
00:20:12,810 --> 00:20:16,337
BERKEDIP BERTERIAK!
282
00:20:35,966 --> 00:20:40,198
BULAN CANTIK...
283
00:20:40,271 --> 00:20:42,831
...MEDITASI!
284
00:20:56,654 --> 00:20:59,054
KELUAR!
285
00:21:09,900 --> 00:21:14,496
Pada akhirnya, saya rasa memang begitu
tergila-gila dengan tarian itu sendiri.
286
00:21:16,073 --> 00:21:22,672
Sebuah tarian di lantai ini tempat orang-orang
ingin memberikan ruang untukku.
287
00:21:26,717 --> 00:21:28,548
Mako-chan...
288
00:21:30,020 --> 00:21:31,078
Hei, kamu tahu...
289
00:21:31,155 --> 00:21:34,056
Sekolah menengah di sebelah kampus ini
sedang mengadakan pesta dansa minggu depan!
290
00:21:34,124 --> 00:21:35,455
Apakah kamu ingin pergi bersamaku?
291
00:21:35,592 --> 00:21:37,150
Tentu! aku akan pergi!
292
00:21:38,829 --> 00:21:40,456
Tidak kurang dari Mako-chan.
293
00:21:41,332 --> 00:21:43,095
Sepertinya kita tidak perlu khawatir.
294
00:21:44,168 --> 00:21:48,468
Baiklah, kali ini aku AKAN
temukan pangeran yang luar biasa!
295
00:22:00,517 --> 00:22:02,820
La La La... Jangan pernah menyerah.
La La La JANGAN PERNAH MENYERAH
296
00:22:02,820 --> 00:22:04,855
Saya akan melakukan yang terbaik.
Ganbaruwa
297
00:22:04,855 --> 00:22:09,159
Saya mengerahkan segalanya dalam pertandingan ini.
Kono shoubu ni kaketeruno
298
00:22:09,159 --> 00:22:12,963
Jantungku berdebar kencang karena antisipasi bahagia.
Uki uki tokimeku no
299
00:22:12,963 --> 00:22:14,932
Di usia remaja...
USIA Shishunki
300
00:22:14,932 --> 00:22:19,835
...menimpa profil cinta tidak apa-apa!
PROFIL Kakikae OKE koisuru
301
00:22:27,578 --> 00:22:31,015
Dengar - aku jatuh cinta pada pandangan pertama...
Kiite Houkagono
302
00:22:31,015 --> 00:22:35,652
...dengan si penipu sepulang sekolah.
TRIK BINTANG Hitomebore nanoyo
303
00:22:35,652 --> 00:22:38,956
Agak seperti pacarku yang terakhir...
Maeno kareto niteru
304
00:22:38,956 --> 00:22:40,991
...berputar ke segala arah...
Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana
305
00:22:40,991 --> 00:22:43,460
Apa menurutmu aku akan terluka lagi?
Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana
306
00:22:43,460 --> 00:22:46,964
Apa yang harus saya lakukan...? Tapi saya sudah memutuskan:
Doushiyou demo kimeteruno
307
00:22:46,964 --> 00:22:51,535
Aku ingin membuatnya menunggu dengan sengaja.
Wazato jirashitai
308
00:22:51,535 --> 00:22:55,439
Membiarkan pakaian pelaut melambai tertiup angin...
Pelaut fuku nabikasete
309
00:22:55,439 --> 00:22:59,967
...mari kita hidup dengan cara kita.
"Rashiku" ikimasho
310
00:23:00,878 --> 00:23:03,447
La La La... Jangan pernah menyerah.
La La La JANGAN PERNAH MENYERAH
311
00:23:03,447 --> 00:23:05,449
Saya akan melakukan yang terbaik.
Ganbaruwa
312
00:23:05,449 --> 00:23:09,686
Kali ini giliranku.
Larangan Kondokoso Watashino
313
00:23:09,686 --> 00:23:13,557
Jantungku berdebar kencang untuk mengantisipasi.
Doki doki tokimekuno
314
00:23:13,557 --> 00:23:15,592
Di usia remaja...
USIA Shishunki
315
00:23:15,592 --> 00:23:20,495
...menimpa profil cinta tidak apa-apa!
PROFIL Kakikae OKE koisuru